Vol.84 韓国語と英語が美しく混ざるラウンジミュージック。『You Never Know / Clazziquai Project』

公開日： 2016/01/29 : 最終更新日：2016/06/12 ANALYZE Clazziquai Project, GANO's ANALYZE

You Never Know / Clazziquai Project

どうも、GANO（@Past_Orange）です。

まずはじめに、韓国語と表記しようか朝鮮語と表記しようか迷いましたが、Clazziquai Projectが韓国のグループなので韓国語を選びました。韓国語と表記するのはその点のみです。

では！！

韓国の音楽は大人っぽい作りになっていると感じます。それは言語の関係もあってか、どこかアメリカに近い音楽性を感じます。

今回は韓国の楽曲でお気に入りの曲を紹介します！

You Never Know by Clazziquai Project

Clazziquai Projectは韓国のダンスミュージック系のグループです。ダンスミュージックと言いつつJazzyなものやラウンジミュージックと称されるゆったりしたダンスミュージックを作るグループです。

Clazziquaiの名前から伝わるようにJamiroquaiを意識した楽曲になっていまして、Acid Jazzなアプローチも感じるグループです。要はオシャレで踊れるってこと。

今では少女時代やKARAなど日本でもお馴染みですが、そういった韓国のアイドルグループがくる前に実はダンスミュージックが注目されてたんですよね！

Clazziquai Projectはm-floの☆Taku Takahashiが日本に連れてきました。その音楽性に惚れ込んで自らavexに交渉したんだとか。

そんなClazziquai ProjectのYou Never Know。どんな曲なのでしょうか？

You Never Knowの歌詞について

歌詞はすべて英語に直されたバージョンもありますが、今回は韓国語と英語が混ざったオリジナルバージョンの一部を取り上げます。

Never gonna say that I been calling you tonight 어디 있는 거야 지금 넌
밤이 새도록 너를 찾지만 but you are never here
Everytime 그렇게 핑계가 많아 그런 표정으로 웃진 말아
People know how to make it come and go all that I know you never stay
今夜君を呼び続けたことは言えないな　君はどこにいるんだい？
夜通し探し続けたけど君はいない
いつも言い訳ばかりで　そんな風に笑うのはやめて
なぜこうなったかみんなわかってるんだ　君はいないってわかってるのに行ったり来たりして

You never know because you never mind
You never know because you never lie
誰にもわからない　誰も気にしないから
誰にもわからない　誰も嘘をつかないから

相手に向かって一方てきに呼びかけている歌詞ですね。You never knowは「さぁね。どうなるかわからないね」って意味です。この場合は途方にくれた印象を受けますね。

すれ違いばかりの相手に呆れているような感じでしょうか。つぶやくような歌い方からも想像してしまいますね！

오늘도 이렇게 시간이 안가 너 전화 오기만 기다려
무슨 말들로 날 또 달래나 I don’t want to know
今日も時間が経たないよ　君の電話を待ってるだけ
どんな言葉で僕をなだめるのさ　そんなの知りたくないよ

You will always busy loving yourself
Never knowing what you done to me
Nothing ever seem to be so beautiful
あなたはいつも忙しいのが好きなのね
私がどうなろうとわからないわね
そんなの全然美しくないわ

どうやら相手は忙しい日々を送っていて、その生活が好きなようです。忙しくしてるのが好き！って人いますよね〜。

そんな相手に呆れながらもどうしようもないって感じですね。

僕は出会ってから年月が経ったカップルを想像しました。マンネリも通り越してほったらかし状態、それを呆れながらもどうしようもない主人公って感じ。

曲のアレンジや歌い方からもアンニュイな感じがします、ちょっと色っぽさがあるといいますか。

いいよな、オシャレ。