Vol.65 傷心な彼女へ仲直りの電話。『Please Please Please Me / Talc』

公開日： 2015/10/25 : 最終更新日：2016/06/12 ANALYZE GANO's ANALYZE, Talc

Please Please Please Me / Talc

どうも、GANO（@Past_Orange）です。

スマートフォンの普及と共にSNSサービスも増え、連絡手段が何パターンもある現代において電話をわざわざかけるってことは少なくなりました。僕は荷物の再配達の時に電話かけるぐらいです。

大事な要件の場合にのみ電話を使うって人も多いですよね。メールやLINEより、やっぱり声で伝えなきゃいけないって場面もある。

彼女の機嫌を損ねた時は、電話が一番気持ちが伝わりそうですね。

今回紹介するのはこんな曲！

Talc – Please Please Please Me

TalcはイギリスのBlue Eyed SoulなJames KnightとNichol Thomsonのユニット。そのスッカスカでおしゃれなサウンドからわかるように、僕の大好物な音楽を作っています。

Talcの2人はスタジオミュージシャンをやっていたり、大物バンドにサポートとして参加していたりと演奏実力は抜群。歌も歌えるしギターもベースもピアノも、管楽器もいけちゃうマルチプレーヤーですね！

楽曲のほとんどを2人でアレンジし演奏しているので、アルバムを通してブレが全くありません。Talcかなりオススメです。

さて、話は戻ってこの曲、どんな内容なのでしょうか？

Please Please Please Meの歌詞について

では歌詞を見ていきましょう！

Pick up the phone and call in sick today
No man can argue with lady pains
Nothing to do but stay in bad
Let’s make some toast, that’s slang for hot bread
Let’s stay in and get bored together
電話をかけよう　なんて最悪な日だ
彼女の悲しみを否定できる男なんていないさ
何もやることがないのにベッドにいるよ
トーストを焼こう　これが暖かい朝食の合言葉さ
さぁ一緒に退屈な日を過ごそうよ

淡々と歌う韻の効いた歯切れの良い歌詞ですよね！最初の２行ですべてを語ってしまっているのもイギリスっぽいと感じるのはBeatlesが頭をよぎるからでしょうか。

どうやら彼女と喧嘩をしてしまったようで、凹んだまま仲直りの電話をしているみたい。いつものように『トーストを焼こう！』の掛け声で朝食を作り、何気ない1日を過ごそうよって歌ってます。

Because there’s nothing on T. V.
Except Natasha Kaplinski
So let’s make some entertainment
You and me, what can it be?
Close the door and be inside today
Away from the hoards
There’s a way I know to entertain
And stop being bored
だってテレビを見ていても何もない　ナターシャ・カプリンズキーなんて消してくれ
だから楽しいことをしようよ
君と僕で　何ができるかな？
今日はドアを閉めて家の中にいよう　世俗から離れてさ
それが退屈を逃れ楽しむ方法だって知ってるよ

ナターシャ・カプリンズキーはイギリスのニュースキャスターのようですね、日本のミヤネさんのような位置でしょうか？hoardsは貯蔵って意味ですが、世の中のことかな〜と思います。日常のことかと思いそう訳しました。

君がいないと退屈だよ〜って電話してるわけですね。謝るより次につながる提案をしている感じ。

Let’s have today off to have a sit down think
Leave the washing up in the sink
Time to concentrate on you and me
I think it’s time for two separate tea’s
Let’s stay in and get bored together
今日は座り込んで考え込むのはやめだ
食器は台所シンクに置いといてくれ
今は2人の時間なんだよ
２つの紅茶の時間なんだ
さぁ一緒に退屈な日を過ごそうよ

もう彼女は家に来ているのかな？来ているような言い回しをしていますが、僕個人としてはまだ電話の中での口説き文句であってほしい！