Vol.99 レゲエの発音とエレクトロサウンドが怪しく絡む。『Go Shoppin’ / Bran Van 3000』

公開日： 2016/04/20 : 最終更新日：2016/06/12 ANALYZE Bran Van 3000, GANO's ANALYZE

Go Shoppin’ / Bran Van 3000

どうも、GANO（@Past_Orange）です。

音楽ジャンルには土地名がついたものも多くあり、それだけ地域によって音楽カラーが出ているわけです。

それは音色だったりリズムだったり発音だったり。ジャンルごとのその独特の表現が組み合わさるとなんとも言えない中毒性が出たりします。

今回紹介するのはこの曲！

Bran Van 3000 / Go Shoppin’

怪しい、なんだかとっても怪しい！

この怪しさがどうも癖になってしまいます。

歌詞がうまく聞き取れなくてどこの言葉かな〜と思ったら英語なのね。

めっちゃ訛ってます。これってレゲエの発音ですね！エレクトロサウンドにレゲエの歌が乗っかることで癖があり中毒性を増しています。

Bran Van 3000はカナダのグループ、主にエレクトロニカ系を作曲していますね。

そしてボーカルとして参加しているのがジャマイカのEek-A-Mouse。

僕ら日本人の知っているレゲエは明るくハッピーでちょっと早口な歌い方ですよね。

そのレゲエの歌い方をエレクトロに取り込むことでなんとも言えない中毒性を出しています。

さて、どんな曲なのでしょうか？

Go Shoppin’の歌詞について

ファラミゴショッペニエ〜ンな歌詞ですが、英語ですよ！！

気になる部分を引用しますね。

Follow me go shopping
Me go shopping
Gonna follow me go shopping
Then me go shopping with you
買い物に行こうよ　僕と一緒に
さぁ一緒に買い物に行こう
君と買い物に行きたいんだ

訛ってますね〜。Diana KingのShy Guy思い出しますね。

さて繰り返されるこの部分、やたら買い物に誘ってきます。ただ誘ってきてるだけなんだけど、曲と相まってめっちゃ怪しい。

え、なんでそんな買い物誘ってくんの？他に目的がありそう

And now I love her so much
She was smooth and never rough
She use her tongue like a paint brush
そして今僕は彼女をすっごく愛してる
彼女はとても肌触りがスベスベで全然ザラザラしてなかったよ
彼女は舌を筆のように使うんだよ

おぉどうしたいきなりなんだかエロティック！
肌の質感は握手とか？肩組んだりとかで無理矢理確かめることができますが、舌使いはどうかな。
ペイントの筆みたいに舌を使うのか彼女は、そうか。なぞる感じでねぇ〜

I told her not to kiss him
But she wouldn’t listen
On my back she bit and
On her chest my name written
Just below her nipple
Her stomach filled with ripple
僕は彼女に他のやつとキスするなって言ったけど
彼女は聞かないだろうな
彼女は僕の背中に噛み付いて　そして
彼女の胸の上に僕の名前を書いた
ちょうど乳首の下あたりにね
彼女の胃の中は波紋でいっぱいになったよ

キスするなよ！と注意しなければいけない相手ですので、元から複数の男性と関係を持っていたのでしょう。モテモテな彼女ですね、筆のように使うし。

胸の上に名前を書くって何ですかね。何で書くのでしょう？僕の名前というか、僕から出たもの？？

波紋が出るってことは液体ですよね、胃の中ってことは飲んでますね。飲んでるよ液体を！！

舌を筆のように使って、液体を飲んでますね。何だか、熱くなるものがあります！

結局何を買いに行きたかったんでしょう。意味深になってきますよね！