Vol.39 呑気な日々を送れるのは、戦いが終わったからなんだ。『Saturday in the park / Chicago』

公開日： 2015/05/22 : 最終更新日：2016/06/12 ANALYZE Chicago, GANO's ANALYZE

Saturday in the park / Chicago

どうも、GANO（@Past_Orange）です。

家の近くには大きめの公園があります。休日にもなると子供達が縄跳びをしたりボール遊びをしたり、日陰でレジャーシートを弾いて眺めている親たちがいたり。とってもスローでのどかな風景を目にします。

ある公園の、ある土曜日。

Chicagoはアメリカのホーンセクションが目立つバンドです。なんとなく聴いたことがある曲、フレーズだと思います。ゆったりとして公園で聴きたい曲ですね。

さて、どんな曲なのでしょうか？

歌詞について

イントロ、そして繰り返されるサビが印象的です！！

Saturday in the park
I think it was the Fourth of July
土曜日の公園、たしか７月４日のね

７月４日とはアメリカの独立記念日のことです。そんな日に、呑気にベンチに座ってる。

People dancing, people laughing
A man selling ice cream, singing Italian songs
人々は踊って、笑って。アイスクリーム売りがイタリアの歌を歌ってるよ

Slow motion riders fly the colors of the day
A bronze man still can tell stories his own way
Listen children, all is not lost,
All is not lost, oh no, no,
呑気なライダーは記念日の旗を掲げてる。銅像の男の言葉はまだ生きているかな
聞きなさい子供たちよ、全てを失ったわけじゃない。全てを失ったわけじゃ．．．

幸せな日々が流れる公園。銅像は初代大統領ジョージ・ワシントンのことですね。全てを失ったわけではないということは、失ったものが少なからずあったということ。

Funny days in the park
Every day’s the Fourth of July
おかしな公園での日々、毎日が７月４日だね

People reaching, people touching
A real celebration
Waiting for us all
If we want it, really want it
人々は手と手を取り合って
本当の祝福が僕らを待ってるよ。僕らが望むなら、本当に望むならね

And I’ve been waiting such a long time
For the day
長い間こんな日が来ることを待っていたよ

記念日じゃなかろうとも、人々は手を取り合って笑いあう。そんな日々があることに感謝するような歌詞になっています。反戦ソングとなっているわけですね。

戦争で多くを失ったけど、今は幸せに生きている。また失う日々が来ないように、手をとり合おう。そんなメッセージを感じます。

独立記念日の１７７６年７月４日は、実はアメリカはまだ独立していません。当時はまだまだイギリスからの植民地支配を受けていて、士気を上げるために独立するぞ！と宣言を行ったのがこの日なんだとか。実際にアメリカが独立できたのは７年後の１７８３年、そこから憲法ができジョージ・ワシントンが大統領就任するのが１７８９年なので、しっかり国として成り立ったのは記念日から１３年後。

なので、独立記念日はそこまで重要視されてないこともあり、呑気に公園のベンチに座っている人もいるとかいないとか。花火とBBQはやるらしいよ